bersetzung in Fernsehnachrichten in Taiwan

Dieses Buch zielt darauf ab, die Lcke zwischen der Produktion globaler Nachrichten und den bersetzungspraktiken zu schlieen, indem es sich hauptschlich auf die bersetzung von Fernsehnachrichten konzentriert, und soll helfen, zu verstehen, wie Nachrichtenbersetzer in diesem Zusammenhang Nachrichten im Prozess der Nachrichtenbersetzung reproduzieren. Die Autoren wenden die Methode der Fallstudie an, indem sie einen auslndischen Nachrichtenschalter in einem bestimmten Nachrichtennetzwerk in Taiwan als Gegenstand dieser Untersuchung verwenden und die Funktionsweise der Organisation untersuchen. Die Ergebnisse der vorliegenden Studie zeigen, dass die bersetzung von Nachrichten als eine Art bersetzung in einer allgemeineren Bedeutung betrachtet werden sollte, ungeachtet der Tatsache, dass es Unterschiede zwischen der bersetzung von Nachrichten und der allgemeinen bersetzung gibt. Andererseits bercksichtigen die Nachrichtenbersetzer im Fernsehnachrichtenraum bei der Produktion globaler Nachrichten hauptschlich drei Faktoren: das Filmmaterial, die Lnge der Nachrichten und die gesprochene Sprache, die sich stark von der allgemeinen bersetzung unterscheidet.