Problemy Ekvivalentnosti I Adekvatnosti Perevoda

Metodicheskoe posobie posvyashcheno probleme sootnosheniya ekvivalentnosti i adekvatnosti pri perevode poeticheskogo teksta na materiale perevodov tragedii V.Shekspira "Gamlet" B.Pasternaka, M.Lozinskogo, V.Poplavskogo. Tsel' raboty-opredelenie optimal'noy strategii perevodchika pri poiske perevodcheskikh sootvetstviy na leksicheskom i sintaksicheskom urovnyakh.Avtor udelyaet osoboe vnimanie problemam ekvilinearnosti i ekvimetrii pri perevode Shekspirovskogo teksta i opredelyaet osnovnye zadachi perevodchika pri rabote s nim.