Анализ исторического перевода

Cel' dannogo issledowaniq - izuchit' analiz istoricheskogo perewoda knigi "Alexandr Makedonskij" (1946), "Puteshestwie na kraj sweta", napisannoj Garol'dom Lämbom, s tochki zreniq mezhkul'turnoj kommunikacii. Dlq ätogo issledowatel' rassmatriwaet znachenie kul'tury i kommunikacii w istoricheskom perewode wysheupomqnutoj knigi, analiziruq nekotorye kul'turnye slowa i frazy w original'nom i perewodnom texte. Ob#ektami analiza stali perwaq i trinadcataq glawy knigi, kotorye byli predstawleny w tablicah s ih persidskim perewodom. Cel' issledowaniq - proanalizirowat' znachenie nekotoryh idiom i slow s tochki zreniq mezhkul'turnoj kommunikacii, chto oznachaet, kak perewodchik w wysheupomqnutoj knige smog peredat' prawil'noe znachenie s ishodnogo qzyka na qzyk perewoda. Odnim iz naibolee wazhnyh faktorow, kotorye dolzhny prinimat' wo wnimanie perewodchiki, qwlqetsq mezhkul'turnaq kommunikaciq. Issledowatel' w dannom issledowanii rassmatriwaet knigu "Alexandr Makedonskij, puteshestwie na kraj sweta", napisannuü Garol'dom Lämbom, s tochki zreniq mezhkul'turnoj kommunikacii.