Между Ойкосом и Номосом

Jekonomika oboznachaet dwojnuü real'nost': s odnoj storony, deqtel'nost' po proizwodstwu i obmenu towarow i uslug wmeste s social'nymi otnosheniqmi, kotorye delaüt ee wozmozhnoj; s drugoj - nauku, kotoraq nablüdaet za nej i izuchaet ee prawila. Ono proishodit ot grecheskih slow ikos (, dom, domashnqq obschina) i nmos (, prawilo, obychaj, zakon) i imelo smysl wnutrennego porqdka soobschestwa zhiwyh lüdej, nahodqschihsq pod wlast'ü domohozqina. Za ätim rasplywchato-metaforicheskim znacheniem skrywalsq despoticheskij harakter podlinnyh otnoshenij, ob#edinqwshih hozqina s ego det'mi, klientami i rabami. Racional'noe znachenie termina, woshodqschee k Aristotelü, - uprawlenie domashnim hozqjstwom.Oikonomkè - nazwanie nebol'shogo sochineniq, kotoroe Aristotel' napisal w dopolnenie k swoej "Politike". Grecheskij filosof predstawlql sebe äkonomiku kak glawu politiki, uprawlenie plis, gorodom kak sowokupnost'ü wseh ikoi, chto sootwetstwuet latinskomu civitas. Neodnoznachnost' äkonomiki, kak analiticheskoj i uporqdochiwaüschej deqtel'nosti razuma i kak praktiki powsednewnyh otnoshenij, wsegda nahoditsq mezhdu wozmozhnymi normami, sposobnymi uprawlqt' obschim blagom, i besporqdkom, wyzwannym osobymi interesami.