Η Μεταμόρφωση / The Metamorphosis

Το φως του ηλεκτρικού τραμ ήταν χλωμό εδώ κι εκεί στο ταβάνι και στα ψηλότερα μέρη των επίπλων

The light of the electric tram lay pale here and there on the ceiling and on the higher parts of the furniture

αλλά στο επίπεδο του Γκρέγκορ ήταν σκοτεινά

but down at Gregor's level it was dark

Έσπρωξε αργά τον εαυτό του προς την πόρτα για να δει τι είχε συμβεί εκεί

He slowly pushed himself towards the door to see what had happened there

ήταν ακόμα αδέξιος με τα αισθήματά του, τα οποία μόλις τώρα έμαθε να εκτιμά

he was still clumsy with his feelers, which he only now learned to appreciate

Η αριστερή του πλευρά φαινόταν να έχει μια μακριά, δυσάρεστα σφιχτή ουλή

His left side seemed to have one long, unpleasantly tight scar

και έπρεπε κυριολεκτικά να κουτσαίνει στις δύο σειρές των ποδιών του

and he had to literally limp on his two rows of legs

Παρεμπιπτόντως, το ένα πόδι είχε τραυματιστεί σοβαρά κατά τα πρωινά επεισόδια

Incidentally, one of the legs had been seriously injured during the morning's incidents

ήταν σχεδόν θαύμα που τραυματίστηκε μόνο το ένα του πόδι

it was almost a miracle that only one of his legs was injured

και έσυρε το πόδι του άψυχα

and he dragged his leg lifelessly

Μόνο όταν έφτασε