'a Cummedia 'e Farfariello

' A cummedia 'e Farfariello non e una traduzione in dialetto napoletano dell'Inferno dantesco, ma solo una parodia: il viaggio nell'Inferno e un pretesto per rivedere i personaggi danteschi trasportati nell'epoca attuale, in chiave satirico-umoristico. Un tale viaggio e immaginato fatto da un "Dante napoletano" e napoletani sono immaginati pure Virgilio e ogni altro personaggio che s'incontra. Dai dialoghi in dialetto; dalle numerose colorite espressioni popolaresche; dalle allusioni a fatti e personaggi della moderna vita napoletana; dall'inserimento di antichi personaggi storici nel progresso della tecnica moderna e nella civilta dei consumi; dal contrasto fra la serieta e la solennita dell'ambiente dantesco e del linguaggio lirico dei suoi personaggi, con la futilita dell'ambiente in cui gli stessi sono anacronisticamente rappresentati e il loro sbrigativo modo di esprimersi in vernacolo; nascono spunti di irresistibile comicita, che non possono non piacere a chi ama lo spirito del dialetto napoletano