Alice's Adventures in Wonderland / Alice kalandjai Csodaorszgban

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"százszorszépek láncolatát készíteni öröm lenne"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

- De megéri-e az erőfeszítést, hogy felkeljen és szedje a százszorszépeket?

this was not so easy to think about

Erre nem volt olyan könnyű gondolni

because the day was making her feel sleepy and stupid

mert a nap álmosnak és hülyének érezte magát

but suddenly her thoughts were interrupted

De hirtelen megszakadtak a gondolatai

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

egy rózsaszín szemű fehér nyúl futott el mellette

There was nothing overly remarkable about the rabbit

A nyúlban nem volt semmi túlságosan figyelemre méltó

and Alice did not think the rabbit remarkable either

és Alice sem tartotta figyelemre méltónak a nyulat

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

és nem is lepte meg, amikor a Nyúl megszólalt

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Ó, drágám! Elkéstem!" - mondta magában

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

de aztán a Nyúl olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

a Nyúl elővett egy órát a mellényzsebéből

he looked at the time and then hurried on

Ránézett az időre, majd továbbsietett