Alice's Adventures in Wonderland / Aliceine Dogodivsčine v čudezni Dezeli

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Izdelava verige marjetic bi bila uzitek"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Toda ali je vredno truda, da vstanes in poberes marjetice "

this was not so easy to think about

O tem ni bilo tako enostavno razmisljati

because the day was making her feel sleepy and stupid

ker se je zaradi dneva počutila zaspano in neumno

but suddenly her thoughts were interrupted

toda nenadoma so bile njene misli prekinjene

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

Beli zajec z roznatimi očmi je tekel blizu nje

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Pri zajcu ni bilo nič preveč izjemnega

and Alice did not think the rabbit remarkable either

in tudi Alice se zajcu ni zdel izjemen

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

niti je ni presenetilo, ko je Zajec spregovoril

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

O dragi! Prepozno bom! je rekel sam sebi

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

potem pa je zajec naredil nekaj, česar zajci niso storili

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Zajec je iz zepa telovnika vzel uro

he looked at the time and then hurried on

Pogledal je čas in nato pohitel naprej