Alice's Adventures in Wonderland / Aventurile lui Alice n Țara Minunilor

"making a chain of daisies would be a pleasure"

"Ar fi o plăcere să faci un lanț de margarete"

"but is it worth the effort of getting up and picking the daisies "

"Dar merită efortul de a te ridica și de a culege margaretele "

this was not so easy to think about

Nu a fost atât de ușor să te gândești la asta

because the day was making her feel sleepy and stupid

pentru că ziua o făcea să se simtă somnoroasă și proastă.

but suddenly her thoughts were interrupted

dar deodată gândurile ei au fost întrerupte

a White Rabbit with pink eyes ran close by her

un iepure alb cu ochi roz a alergat aproape de ea

There was nothing overly remarkable about the rabbit

Nu era nimic prea remarcabil la iepure

and Alice did not think the rabbit remarkable either

și nici Alice nu a crezut că iepurele este remarcabil

nor did it surprise her when the Rabbit spoke

nici nu a surprins-o când Iepurele a vorbit

"Oh dear! I shall be too late!" he said to himself

"Oh, dragă! Voi fi prea târziu!" și-a spus el

but then the Rabbit did something that rabbits didn't do

dar apoi Iepurele a făcut ceva ce iepurii nu au făcut

the Rabbit took a watch out of its waistcoat-pocket

Iepurele scoase un ceas din buzunarul vestei

he looked at the time and then hurried on

S-a uitat la oră și apoi s-a grăbit