Änkan och papegojan : en sann berättelse

Mrs Gage var nära att falla i brasan av glädje. Hon hade inte träffat sin bror på många år, och när han inte ens tackade för julkortet som hon skickade till honom varje år trodde hon att han på grund av sin snåla läggning, som hon kände väl till sedan hon var barn, inte ens ville kosta på sig ett frimärke för en penny så att han kunde svara. Men nu hade alltsammans vänts till hennes fördel. Med tretusen pund, för att inte tala om hus osv osv, kunde hon och hennes familj leva i väldig lyx för evigt.

Är man nästan helt utan ägodelar kanske tanken på rikedom känns så avlägsen att den aldrig ens föresvävat en. Tills den gör en högst påtaglig entré i form av ett brevledes dödsbesked … Virginia Woolfs Änkan och papegojan är en underfundig liten berättelse skriven av en modernistisk storhet, här i nyöversättning av Helena Hansson.