Antologa personal/Personal Anthology

La poesía de Gloria Gómez Guzmán -melancólica, punzante, consagrada a la justicia y que oscila entre la furia y la resignación- contiene una voz inconfundible que ha ganado un lugar en la literatura mexicana. Con pulso de un mar que solloza y consuela y que señala lo inefable, es única en su forma y en su temática. Este volumen (Bric-a-Brac Press, 2025) pretende no sólo reunir una selección de su poesía para un público que quizá no haya tenido la fortuna de conocerla sino, al incluir una traducción al inglés en la página confrontada, presentársela al lector angloparlante.

Gloria Gómez Guzmán's poetry -melancholic, piercing, bent on justice, perpetually swaying between fury and resignation- holds an unmistakable voice that has earned a place in Mexican literature. With the pulse of a sea that sighs and consoles and that evokes the ineffable, it is unique in its form and its themes. This volume (Bric-a-Brac Press, 2025) hopes not only to gather in its pages a selection of her poetry for an audience that perhaps hasn't been fortunate enough to come across her work but, by offering a translation into English on the opposite page, introduce it to the speakers of that language.