Att ty sig till klumpen i halsen

"Hemma" är en obestämd och missbildad plats konstaterar Naeimeh Doostdar och pendlar mellan glädje och vånda inför sitt Teheran och sitt Malmö.

Naeimeh Doostdar är född 1977 i Teheran och numera bosatt i Malmö. Hon debuterade 1996 och hade gett ut sina fyra första böcker innan exilen 2011. Med de censurerade verk hon hade i bagaget introducerades hon på svenska 2013.

Diktsamlingen Att ty sig till klumpen i halsen är översatt från det persiska originalet Boghzam ra baghal kon som publicerades på ett exilförlag i London 2016.

Serie Splint är en särimnergris som bökar upp tryfflar bland de författare i landet som skriver på främmande språk - och månar om översättningarna som en kycklingmamma. Serie Splint limmar ihop livskraftiga träd av språkdjungelns flisor, splitter och splint.