AVC 696

Le livre I du Bellum Gallicum, que nous livrons ici, raconte cette premiere annee de campagne, ou Cesar regle le compte des Helvetes puis de l'arrogant Arioviste. Notre edition, ponctuee de frais et macronisee, est pourvue de tituli de notre cru qui doivent en favoriser la lecture aperto libro. Indiques en marge et recapitules dans une table des matieres (capita rerum), appuyes sur une riche et eclairante annotation historique et contextuelle, ils aident a se frayer un chemin aux cotes de Cesar dans la Gaule du Ier siecle avant J.-C. L'annotation linguistique debrouille les quelques constructions difficiles ; surtout, la ponctuation et la notation des longues, qui permet de mieux distinguer nombre de formes, eclaircissent la lecture en facilitant l'analyse. On a veille a ce que les rares mots absents des Mots Latins de Fernand Martin soient traduits, de sorte qu'on pourra lire ce livre en evitant de se perdre dans le Gaffiot.