Báhkuogirjjie : Ubmejesámien-dáruon | Dáruon-ubmejesámien = Ordbok : Umesamisk-svensk | Svensk-umesamisk

Ubmejesámien báhkuogirjiesne leäh bijjiele 5000 sámien uhttsamebáguoh gájkka ubmejesámien dáhvuoste gussnie gåbbátjahkkh lüvletjh jah bijjiekh vyössh.

Báhkuogirjien jiänamus báguoh leäh ubmejesámien däbijste jah vyjjarijste viädtjatuvvame, valla lïjkan såmies urra jiäládahttije báguoh girjiesne gåvnnijeäh.

Dáhta báhkuogirjjie buarake vuadduone sjaddá båhtije uvdiedemen dehte jah álguosne veähkkiene sjaddá sïjjan dehte giäh sïjtth ubmejesámiengiälub liärrat. Jïllabe åhppatassije leä áj buörrie álgguo.

Umesamisk ordbok innehåller över 5000 samiska sökord från alla umesamiska trakter där skogs- och fjällsamer bor.

De flesta av ordbokens ord har hämtats från umesamiska traditioner och levnadsförhållanden, men det finns i boken ändå en del ord som bildar ett nytillskott.

Denna ordbok blir en bra grund för kommande utveckling och i början till hjälp för dem som vill lära sig umesamiska. Den är också en god början för högre studier.