Beauty and the Beast / Kaunotar ja Hirvi

"But apart from my ugliness, I also have no sense"

"Mutta rumuudeni lisäksi minulla ei ole myöskään järkeä"

"I know very well that I am a silly creature"

"Tiedän erittäin hyvin, että olen typerä olento"

"It is no sign of folly to think so," replied Beauty

"Ei ole hulluuden merkki ajatella niin", vastasi kaunotar

"Eat then, Beauty," said the monster

"Syö sitten, kaunotar", sanoi hirviö

"try to amuse yourself in your palace"

"yritä viihdyttää itseäsi palatsissasi"

"everything here is yours"

"kaikki täällä on sinun"

"and I would be very uneasy if you were not happy"

"ja olisin hyvin levoton, jos et olisi onnellinen"

"You are very obliging," answered Beauty

"Olet erittäin kohtelias", vastasi kaunotar

"I admit I am pleased with your kindness"

"Myönnän, että olen iloinen ystävällisyydestäsi"

"and when I consider your kindness, I hardly notice your deformities"

"ja kun ajattelen ystävällisyyttäsi, en juurikaan huomaa epämuodostumiasi"

"Yes, yes," said the Beast, "my heart is good

"Kyllä, kyllä", sanoi peto, "sydämeni on hyvä