ber die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat (Civil Disobedience)

Henry David Thoreau: ber die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat (Neubersetzung, mit erklrenden Funoten und Begleitwort) |
Wenn ungerechtes Gesetz dich zum Werkzeug des Unrechts einem anderen gegenber macht, dann sage ich: Brich das Gesetz. - Przise und klar begrndet Henry David Thoreau in dieser Schrift das Recht auf Zivilen Ungehorsam. Thoreau erinnert eindrcklich daran, dass die Macht einer jeden Regierung eine geborgte ist - dass aber die Regierenden, einmal gewhlt, diese Tatsache nur allzu schnell aus den Augen verlieren. Die politische Elite koppelt sich vom Volk ab, handelt malos und selbstgerecht und beginnt jenen zu schaden, die sie einmal gewhlt haben. Diese Gefahr besteht nicht nur in autokratischen, sondern ebenso in demokratischen Systemen. | Mahatma Gandhi verteilte ber die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat unter seinen Schlern, spter wurde die Schrift im franzsischen Widerstand gegen Hitlerdeutschland gelesen. In den sechziger Jahren beeinflussten Thoreaus Gedanken die Brgerrechtsbewegungen, ebenso wie die Hippie-, Friedens- und Umweltbewegung der Siebziger und Achtziger. Und auch heute hat die Schrift nichts von ihrem Wert und ihrer Aktualitt verloren.