Cathay

Publicado por primera vez en 1915, Cathay contena catorce traducciones del chino y una traduccin del poema anglosajn "The Seafarer". Fenollosa habra escrito en primer lugar una transcripcin fontica (utilizando la pronunciacin japonesa del chino, razn por la cual muchos de los nombres de los poetas fueron resultado de transliteraciones, como Rihaku en vez de Li Bai). Posteriormente habra realizado una traduccin al ingls, carcter por carcter, y finalmente una traduccin o al menos un intento de aproximacin a cada verso como un todo. La publicacin original, hacia 1915, inclua adems los aportes y desciframientos de los profesores Mori y Ariaga. Esta nueva traduccin se basa en la edicin centenaria de Cathay (New Directions, 2015), y reproduce la publicacin original de 1915 en un solo volumen, ms los poemas "Sennin Poem" by Kakahaku, "A Ballad of the Mulberry Road", "Old Idea of Choan" by Rosoriu y "To-EmMeis: The Unmoving Cloud", de Lustra (1916), junto con las transcripciones de Zhaoming Qian (transcripciones ms completas y actuales, basadas en un cuidadoso examen de los cuadernos originales de Fenollosa archivados en la Biblioteca Beinecke de la Universidad de Yale).