Code-Switching zwischen Niederdeutsch und Standarddeutsch in einer ostfriesischen Familie

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,0 , Bayerische Julius-Maximilians-Universitt Wrzburg, Sprache: Deutsch, Abstract: Code Switching ist aus mindestens zwei Grnden fr die Linguistik von besonderem Interesse. Es gibt erstens Aufschluss ber den Sprachgebrauch und zweitens ber die Entwicklung eines sprachlichen Systems." Dabei geht es darum, Sprache in ihrem alltglichen Gebrauch zu betrachten und daraus Funktionen des Code-Switchings herauszufiltern und sei es die Erkenntnis, dass es keine Funktion gibt. Fr die Analyse gesprochen sprachlichen Materials sind neben der linguistischen Betrachtungsweise genauso die ethnographischen Gesichtspunkte von Bedeutung. Durch ethnographisches Hintergrundwissen knnen Funktionen leichter oder berhaupt erst erkannt und interpretiert werden.

In der vorliegenden Arbeit geht es um Code-Switching zwischen Niederdeutsch und Standarddeutsch in einer ostfriesischen Familie. Der Hauptteil dieser Arbeit besteht aus der Analyse ausgewhlter Beispiele aus eigens fr diese Arbeit erstellten Sprachaufzeichnungen. Zunchst werden eindeutige Flle zugeordnet und interpretiert, wobei auch immer auf weitere mgliche Funktionen hingewiesen wird, so diese zu erkennen waren. Ein lngeres Analysebeispiel zeigt nochmals die Funktionen des Code-Switchings exemplarisch auf. Im letzten Teil dieser Arbeit wird dann auf die schwierigen Flle eingegangen, die oft keine eindeutige Interpretation zulassen.

Die Gesprchsaufnahmen sind nach dem Gesprchsanalytischen Transkriptionssystem (GAT) verschriftet.