Comparacin del sistema ortogrfico del espaol con el del francs

Seminar paper del ao 2006 en eltema Lenguas romances - Estudios comparativos, Nota: 1,0, Christian-Albrechts-Universitt Kiel (Romanisches Seminar), Materia: PS II "Ortografa y ortologa espaolas", 17 Citas bibliogrficas, Idioma: Espaol, Resumen: Esta disertacin compara los sistemas ortogrficos de las lenguas espaol y francs con atencin especial al francs. Para hacer comprehensible la situacin contempornea de las ortografas se trata brevemente el desarrollo lingstico diacrnico y despus son analizadas las relaciones fonografemticas, la grafa etimologizante y, especialmente para el francs, la ortografa gramatical o sea morfografmica.

Dans ce dossier, on compare les systmes orthographiques des langues espagnol et franais avec l'accent spcial sur le franais. Pour faire comprhensible la situation contemporaine des orthographes, on traite brivement le dveloppement linguistique diachrone et puis, on analyse les relations phonographmatiques, la graphie tymologisante et, spcialement pour le franais, l'orthographe grammaticale ou bien morphographmatique.

In dieser Arbeit werden die orthographischen Systeme des Spanischen und des Franzsischen mit Schwerpunkt auf dem Franzsischen verglichen. Um den heutigen Zustand der Rechtschreibungen verstndlich zu machen, wird kurz auf die diachrone Sprachentwicklung eingegangen und danach werden die phonographematischen Beziehungen, die etymologisierende Schreibweise und, speziell fr das Franzsische, die grammatische bzw. morphographematische Orthographie analysiert.