Contes populaires de Basse-Bretagne

Edition intgrale des trois volumes

"Contes populaires de Basse-Bretagne" de Franois-Marie Luzel, Folkloriste breton, et pote en langue bretonne (1821-1895). Avec les trois volumes de ces contes, nous tenons en main l'oeuvre majeure de Luzel dans le domaine du conte, et certainement le chef-d'oeuvre du conte en Bretagne. Luzel y livre la somme de vingt ans de recherches.

Extrait : Tous mes contes ont d'abord t recueillis dans la langue o ils m'ont t conts, c'est--dire en breton. Je les reproduisais, sous la dicte des conteurs, puis je les repassais plus tard l'encre, sur la mine de plomb du crayon, enfin, je les mettais au net et les traduisais en Franais, en comblant les petites lacunes de forme et les abrviations invitables, quand on crit un rcit ou un discours parl. J'ai conserv tous mes cahiers, qui font foi de la fidlit que je me suis efforc d'apporter dans la reproduction de ce que j'entendais, sans rien retrancher, et surtout rien ajouter aux versions de mes conteurs.

J'ai donn plusieurs versions du mme type ou cycle, -- et j'aurais pu en donner davantage, -- parce que, malgr le fonds commun de la fable, les pisodes et les ressorts merveilleux sont si varis, que chaque version constitue, en quelque sorte, un conte diffrent.

Une des choses qui m'ont le plus frapp, dans nos contes bretons, c'est leur caractre foncirement mythologique et leur ressemblance, soit pour la donne gnrale, soit pour certains dtails, reproduits avec une identit parfaite, avec les traditions analogues d'autres nations, fort loignes de la Bretagne, mais principalement avec les contes Slaves publis par M. Alexandre Chodzko, dans son recueil intitul : Contes des ptres et des paysans Slaves. Il n'est presque pas un conte de ce livre, pas un pisode ou un ressort merveilleux ou autre, que je n'aie rencontr, dans les rcits de nos chaumires bretonnes. [...]

J'ai t le premier donner des versions exactes et parfaitement authentiques d