Coreografas del weather o el clima tambin es rumor (bilingual edition)

Se dice que el clima es tema inofensivo para cualquier interacción humana en la que no se tiene mucho que decir. Pero nibia pastrana santiago y sus colaboradorxs nos recuerdan que "el weather no es nada sencillo", y que, en el Caribe tropical-colonizado-crisisclimático también carga el peso de la historia imperial, mientras que sus variaciones son líneas de fuga. "Eventualmente", dice uno de los ensayos, "el clima y el mar resolverán el problema colonial en Puerto Rico".

Como parte de las publicaciones de la Puerto Rican Arts Initiative, coreografías del weather o el clima también es rumor se une a nuestra serie editorial Otra escena, coreografiando, así sea temporeramente, el merodeo liberador de nuestros cuerpos cayos.

---

It is said that the weather is a harmless topic for any human interaction where there is hardly anything to say. But nibia pastrana santiago and her collaborators remind us that "el clima is anything but simple", and that, in the tropical-colonized-climate-crisis Caribbean, it also carries the weight of imperial history, while its variations are lines of flight. "Eventually", one of the essays declares, "the weather and the sea will solve Puerto Rico's colonial problem".

As part of the Puerto Rican Arts Initiative's publication series, coreografías del weather o el clima también es rumor joins our editorial series Otra escena, choregraphing, even if temporarily, the liberating maraud of our bodies, our cays.