Då reste jag mig upp och gick hem i ordet

Hilde Domin (19092006) var en tysk-judisk poet och författare. År 1932 lämnade hon Tyskland för Italien där hon var verksam som forskare. 1939 reser hon vidare till England där hon stannar hela kriget. Efter en vidare flytt till Dominikanska republiken, där hon lever i tolv år, återvänder hon 1961 och lever sedan som författare och översättare i Tyskland. Hon debuterar först 1959 och utkommer med diktsamlingar fram till sin död. Exil, hemland och flykt är genomgående teman i hennes poesi.

Peter Handberg har översatt det första större urvalet av Domins poesi till svenska. Dessutom innehåller boken två prosatexter och ett initierat efterord av översättaren.