Das argentinische Spanisch. Eine Untersuchung mit Sprachbeispielen

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1,0, Ernst-Moritz-Arndt-Universitt Greifswald (Institut fr Romanistik), Veranstaltung: Die spanische Sprache von der frhen Neuzeit bis heute, 11 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Thema dieser Arbeit ist das argentinische Spanisch, da es in meinen Augen eine Besonderheit darstellt. Die spanische Sprache wurde zur Zeit der Kolonisierung nach Sdamerika gebracht und dort eingefhrt und mit den Sprachen der Einheimischen vermischt, wobei das Spanisch meist alle anderen Sprachen unterdrckte und eine dominierende Rolle bernahm. Diese Dominanz wurde verstrkt mit der wachsenden Zahl der Einwanderer in den folgenden Jahrhunderten aus Europa und in erster Linie aus Spanien. Sdamerika bzw. Lateinamerika wurde von den Kolonisatoren als minderwertig gegenber Europa betrachtet und somit bercksichtigten sie auch keinerlei Besonderheiten der einheimischen Bevlkerung. In Folge dessen, galt Spanisch als Handelssprache zwischen Einheimischen und Kolonisatoren und wurde spter auch vollstndig von den Einheimischen zustzlich zu ihrer Muttersprache bernommen.

In Argentinien, wie ich im Folgenden zeigen werde, war der sprachliche Einfluss nicht rein oder vorherrschend spanisch, sondern man findet auch starke Spuren des Italienischen. Aber auch andere europische Sprachen hatten in Argentinien einen wesentlich hheren Einfluss auf die Sprachentwicklung als in anderen lateinamerikanischen Lndern. Dadurch zeigen sich auch heute noch Besonderheiten im argentinischen Spanisch, die sonst kaum zu finden sind auf dem Kontinent. Auch die Rolle der Einheimischen ist in Argentinien nicht so dominierend, wie in Mexiko beispielsweise.

Als Sprachbeispiele habe ich Lieder des Tangos genommen, die den Lunfardo beinhalten, den ich im Zuge der Arbeit erlutern mchte. Der Tango und seine Sprache hatte und hat eine besondere Stellung in der ar