Das linguistische Erbe von al-Andalus

Die Eckdaten 711 und 1492 umrahmen machtpolitisch gesehen die Zeit maurischer Prsenz auf der Iberischen Halbinsel auf einem Territorium wechselnder Ausdehnung, das unter dem Namen al-Andalus bekannt ist. Der letztlich ber mehr als acht Jahrhunderte whrende Kontakt zwischen Orient und Okzident hatte fr Spanien kulturelle und insbesondere auch sprachliche Auswirkungen, die bis in die Gegenwart reichen. So hat das Arabische nach dem lateinischen Fundus den grten Anteil am spanischen Wortschatz. Die Beschreibung des als arabisches Kulturadstrat charakterisierten Einflusses auf verschiedenen sprachlichen Ebenen ist Gegenstand des vorliegenden Arbeitsheftes. Das Arbeitsheft bietet vor dem Hintergrund des RA 41 von Gustav Ineichen (1997, Arabisch-orientalische Sprachkontakte in der Romania) einen Ausbau und die Vertiefung der Thematik fr den spanischen Sprachbereich, der in der universitren Lehre mehr im Mittelpunkt steht. Damit schliet die Publikation eine Lcke im Bereich verfgbarer Materialien fr den Unterricht, denn als Hinfhrung an die Gesamtthematik steht neben Abschnitten in den einschlgigen Sprachgeschichten auch heute lediglich der zentrale Aufsatz von Reinhold Kontzi (1982, "Das Zusammentreffen der arabischen Welt mit der romanischen und seine sprachlichen Folgen") zur Verfgung. Ein dem allgemeinen Verstndnis frderlicher Aspekt liegt in dem Ansatz, die arabischen Einflsse nicht allein im Hinblick auf das Spanische zu beschreiben, sondern auch bezglich zugrunde liegender Strukturen zu beleuchten.