Das Problem der Synchronisation in einem Spielfilm

Die Synchronisation ist seit einigen Jahren in Mode, da ein Film in der Originalsprache nur fr einen bestimmten Personenkreis und nicht fr die ganze Welt zugnglich ist. Deshalb ermglicht die bersetzung von Filmen in mehrere Sprachen mehreren Gemeinschaften, Lndern und Kulturen, dasselbe Produkt in ihrer jeweiligen Sprache zu konsumieren. Manche spielen die Rolle des Parodisten und verwenden ganze Filme oder Ausschnitte, um die Dialoge und/oder andere Inhalte bestimmter Filme entsprechend ihrem Sinn fr Humor durch ihre eigenen Worte, Zeilen usw. zu ersetzen. Dabei bleibt er humorvoll. Dies knnte dazu fhren, dass das Publikum oder der Verbraucher Dinge sieht und hrt, die sich vllig von dem ursprnglichen Werk unterscheiden, auch wenn das Medium dasselbe zu sein scheint. Dieses Buch taucht ein in eine vergleichende Analyse der Synchronisation des Films "Shrek" auf Franzsisch und seiner parodistischen Version auf Lingale mit dem Titel "NDUNDU".