Demotische und Koptische Texte

Transkription und bersetzung der beiden hier vorgelegten Urkunden sind die Frucht gemeinsamer Arbeit von E. Seidl und dem Herausgeber. Einer vorlufigen Lesung und bersetzung E. Seidis folgten mehrere gemeinsame
eingehende Besprechungen. In der nun hier vorliegenden Fassung verdankt der Herausgeber E. Seidl viele Anregungen. Pap. Colon. dem. 1 Abstandsurkunde \ ' ' ) ( cruyypCXCfl'YJ CX1t00"'t"CXC1LOU Fayum ca. 30: 20 cm lnv. Nr. 2411
138/7 v. Chr. Der demotische Papyrus Kln 2411 mit gegenwrtig etwa 30 cm in der Breite und 20 cm in der Hhe. Die ursprngliche Breite drfte etwa 34 cm, die ursprngliche Hhe 24 cm betragen haben [1 ]. Die Farbe ist
gelblich hell. Der Papyrus war senkrecht zur Schriftrichtung gerollt und zusammen gedrckt. Daher rhren die sechs von oben nach unten verlaufenden Bruch stellen. Wie blich, lag der rechte Rand an der Auenseite der Rolle,
war also Beschdigungen am strksten ausgesetzt. Hier ist er mit den Zeilen anfngen ganz verlorengegangen [2]. Die Lesbarkeit der Schrift des er haltenen greren Teils ist durch die Bruchstellen, durch Abreibungen und
Wurmfra stellenweise, besonders in den unteren Zeilen, stark be eintrchtigt [3]. [1] Rechts fehlen vom Text etwa 3,5 cm (vgl. S. 17 Anm. 11), d.h. der Schriftspiegel war ursprnglich etwa 30 cm breit. Nehmen wir an, da der
freie Rand rechts ebenso breit war wie links (wo die ursprngliche Papyruskante im Ganzen erhalten scheint) - also etwa 3 cm, so erhalten wir fr die ursprngliche Papyrusbreite 34 cm.