Der listige Kaufmann / Le marchand rus

Beschreibung auf Deutsch: Siehe unten ! --Le probleme des livres linguistiques habituels :chercher des motssans arret !Comme les textes sont traduits dans l'ensemble,la relation entre les mots manque. Quel mot va avec lequel?Ce livre apporte la solution:Le texte allemand apparait dans la ligne principale (en gras);la traduction francaise est notée directement sous chaque mot,sur une ligne intermédiaire insérée.Comprendreimmédiatement, ne plus essayer de devineret en plus avoir un apercu de la langue allemande.Apprendre la grammaire inconsciemment ! ---------Das Problem bei den üblichen Sprachlektüren: Ständig muss ich Wörter nachschlagen!Da die Texte als Ganzes übersetzt werden, fehlt die Zuordnung der Wörter.Welches Wort gehört zu welchem? Die Lösung bringt diese Buchreihe:Der deutsche Text steht in der (fettgedruckten) Hauptzeile;die französische Übersetzung steht direkt unter jedem einzelnen Wort, auf einer eingefügten Zwischenzeile.Sofort verstehen; nicht lange rätseln - und zudem einen Einblick in das deutsche Sprachgefüge gewinnen; die Grammatik unbewusst mitlernen!