Dialog der Kulturen am Beispiel des West-stlichen Divan

Das Kulturerbe der Menschheit zeigt uns, dass die menschlichen Aktivitten in vielen Bereichen des Lebens wie etwa Kunst und Literatur dazu beigetragen haben, Brcken zwischen verschiedenen Vlkern zu schlagen. Eine unbersehbare Errungenschaft ist in diesem Zusammenhang die bersetzung, die ber Jahrtausende hinweg Verbindungen zu anderen Zivilisationen hergestellt und es nachfolgenden Generationen ermglicht hat, Texte aus anderen Kulturkreisen kennenzulernen und zu verstehen. Offenheit gegenber anderen und der respektvolle Kontakt miteinander sind nicht nur Komponenten von Kreativitt und Inspiration - sie bereichern auch und fhren hufig zu innovativer Vernderung.
Eines der schnsten Beispiele dafr ist der Gedichtzyklus West-stlicher Divan von Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Mit diesem Werk hat Goethe das Kulturerbe der Menschheit um einen poetischen Schatz bereichert. Goethes Gedichtzyklus markiert den Versuch, "Ost" und "West" in einer beraus kultivierten Weise zusammenzufhren. Die einzelnen Gedichte verstrmen Optimismus und Hoffnung und fordern auf zu Brderlichkeit zwischen den Nationen und Vlkern.
Dies ist insofern nicht verwunderlich, als Goethe bereits zu seiner Zeit die Idee einer Weltliteratur gefrdert hat. Er glaubte an die Literatur als an eine Botschaft, die alle Menschen in Brderlichkeit und Frieden vereinen kann: Groe literarische Werke wirken ber Landesgrenzen hinaus und werden insofern zum Eigentum der gesamten Menschheit. Goethe ist der erste westliche Dichter, der seine Seele in den Orient schweifen lie. Dort wanderte er zwischen verschiedenen Vlkern und Kulturen und lie seiner Phantasie freien Lauf. Goethe entdeckte Geheimnisse des Orients; er ffnete sich diesem gegenber und gelangte so zu interessanten Erkenntnissen ber die Religionen und Bruche des Orients. Zweifellos erffnet der West-stliche Divan in Sprache und Inhalt einen Einblick in die Innenwelt seines Verfassers.
Dieses unvergngliche literarische Werk