Die Verwandlung / مسخ

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

نور تراموای برقی اینجا و آنجا روی سقف و قسمت های بالاتر مبلمان کمرنگ بود

aber unten bei Gregor war es finster

اما در سطح گرگور تاریک بود

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

آهسته خودش را به سمت در هل داد تا ببیند آنجا چه اتفاقی افتاده است

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

او هنوز با احساساتش دست و پا چلفتی بود، که تازه یاد گرفت قدر آنها را بداند

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

به نظر می رسید که سمت چپ او یک جای زخم طولانی و به طرز ناخوشایند تنگ داشته باشد

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

و مجبور شد به معنای واقعی کلمه روی دو ردیف پاهایش لنگ بزند

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

اتفاقاً در حوادث صبح یکی از پاها به شدت آسیب دیده بود

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

تقریباً یک معجزه بود که فقط یکی از پاهای او زخمی شد

und er schleppte das Bein leblos nach

و پایش را بی جان کشید

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

تنها زمانی که به در رسید متوجه