Die Verwandlung / कायापलट

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

बिजली से चलने वाली ट्राम की रोशनी छत और फर्नीचर के ऊपरी हिस्सों पर यहां-वहां फीकी पड़ रही थी

aber unten bei Gregor war es finster

लेकिन ग्रेगर के स्तर पर यह अंधेरा था

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

वह धीरे-धीरे दरवाजे की ओर बढ़ा, यह देखने के लिए कि वहाँ क्या हुआ था।

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

वह अभी भी अपनी भावनाओं को लेकर अनाड़ी था, जिसकी सराहना करना उसने अब ही सीखा था

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

उसके बाएं हिस्से पर एक लंबा, अप्रिय रूप से घना निशान था

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

और उसे सचमुच अपनी दो पंक्तियों के पैरों पर लंगड़ाना पड़ा

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

संयोगवश, सुबह की घटना के दौरान एक पैर गंभीर रूप से घायल हो गया था।

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

यह लगभग चमत्कार ही था कि उसका केवल एक पैर ही घायल हुआ

und er schleppte das Bein leblos nach

और वह बेजान होकर अपना पैर घसीटता