Die Verwandlung / A Metamorfose

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

A luz do bonde elétrico estava pálida aqui e ali no teto e nas partes mais altas do mobiliário

aber unten bei Gregor war es finster

mas ao nível de Gregor estava escuro

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Ele lentamente se empurrou em direção à porta para ver o que havia acontecido lá

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

ele ainda era desajeitado com seus sentidores, que só agora aprendeu a apreciar

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Seu lado esquerdo parecia ter uma cicatriz longa e desagradavelmente apertada

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

e ele teve que literalmente mancar em suas duas fileiras de pernas

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Aliás, uma das pernas tinha ficado gravemente ferida durante os incidentes da manhã

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

Foi quase um milagre que apenas uma de suas pernas tenha sido ferida

und er schleppte das Bein leblos nach

e arrastou a perna sem vida

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Só quando chegou à porta é que se apercebeu do que realmente o tinha atraído para lá

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

era o cheiro de algo comestível que o tinha atraído para lá