Die Verwandlung / Forvandlingen

Der Schein der elektrischen Straßenbahn lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel

Lyset fra den elektriske sporvogn lå blegt hist og her på loftet og på de højere dele af møblerne

aber unten bei Gregor war es finster

men nede på Gregors niveau var det mørkt

Langsam schob er sich zur Türe hin um nachzusehen, was dort geschehen war

Han pressede sig langsomt hen mod døren for at se, hvad der var sket der

er war noch ungeschickt mit seinen Fühlern tastend, die er jetzt erst schätzen lernte

han var stadig klodset med sine følehorn, som han først nu lærte at sætte pris på

Seine linke Seite schien eine einzige lange, unangenehm spannende Narbe

Hans venstre side så ud til at have et langt, ubehageligt stramt ar

und er mußte auf seinen zwei Beinreihen regelrecht hinken

og han måtte bogstaveligt talt halte på sine to rækker ben

Ein Beinchen war übrigens im Laufe der vormittägigen Vorfälle schwer verletzt worden

Det ene ben var i øvrigt kommet alvorligt til skade under formiddagens hændelser

es war fast ein Wunder, daß nur eines seiner Beine verletzt worden war

det var nærmest et mirakel, at kun hans ene ben blev såret

und er schleppte das Bein leblos nach

og han slæbte sit ben livløst

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte

Først da han nåede døren indså han, hvad der egentlig havde lokket ham derhen

es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen das ihn dahin gelockt hatte

det var lugten af noget spiseligt, der havde lokket ham derhen