El barco que estren el Canal de Panam * The Ship that opened the Panama Canal

El 15 de agosto de 1914, cuatrocientos un aos desde que Balboa y sus hombres cortaran un pasaje por el Darin, el S.S. Ancn cruz el Istmo de Panam del ocano Atlntico al Pacfico. El viaje tom un poco ms de nueve horas con cuarenta minutos y todo march viento en popa. Aqu estn los detalles de ese viaje histrico. Relato bilinge en espaol e ingls. Aprobado por el Ministerio de Panam como texto complementario para el uso en el saln de clases.
On August 15, 1914, four hundred one years since Balboa and his men cut their way through the Darien, the S.S. Ancon crossed the Isthmus of Panama from the Atlantic to the Pacific Ocean. The trip took just over nine hours and forty minutes, and she did it without a hitch. Here are the details of that historic voyage. Bilingual story in Spanish and English. Approved by Panama's Ministry of Education as a complementary text for use in the classroom.