El papel del oyente en la construccin de la conversacin espontnea de estudiantes italianos en su interlengua y en su lengua materna

Este libro aborda el tema de la contribucion del oyente y su importancia en la construccion de la conversacion espontanea. Se trata de un estudio que arroja luz sobre algunos fenomenos relacionados con el funcionamiento de la interaccion oral en italiano nativo y en espanol lengua extranjera. En particular, atiende a los turnos de apoyo (TA), esas emisiones del oyente que transmiten al hablante seguimiento y participacion activa en la conversacion. A partir de los postulados del Analisis de la Conversacion, se han analizado cualitativa y cuantitativamente los TA de conversaciones en dos niveles de dominio del espanol y en italiano. Los resultados obtenidos han permitido conocer, por un lado, la incidencia del nivel de dominio de la lengua extranjera sobre los mecanismos de produccion de TA verbales, por otro, la influencia de la lengua materna sobre la lengua meta y, por ultimo, determinar las especificidades linguisticas y culturales en la produccion de los TA de los italianos, respecto a las de los espanoles. Las diferencias de los estilos conversacionales halladas indican que se requiere la creacion de material didactico que facilite la comprension y el uso de los TA.