Elf ma ka Papa (Hawaiian) Elf on a Shelf

Title: Elf on a Shelf

Introduction:

English:

In the days leading up to Christmas, a little Elf comes to visit your home. This magical Elf watches to see if you're being kind, helpful, and thoughtful! Every night, the Elf flies back to Santa to tell him how you've behaved. Are you on the Nice List or the Naughty List? Only the Elf knows, and he's watching closely!

Hawaiian:

I nā lā e hiki aku ai i ka Lā Kalikimaka, hele mai kahi ʻElf liʻiliʻi e kipa aku i kou home. Ke nānā nei kēia ʻElf kupaianaha e ʻike inā he lokomaikaʻi, kōkua, a akahai ʻoe! I kēlā me kēia pō, lele ka ʻElf hoʻi i o Santa lā e haʻi aku iā ia i kāu hana pono ʻole. Aia paha ʻoe ma ka Papa Lokomaikaʻi a i ʻole ka Papa Kolohe? ʻO ka ʻElf wale nō ke ʻike, a ke nānā mau nei ʻo ia!