Florilegium. Edizione ampliata. Testo inglese a fronte

Cinzia Prampolini raccoglie le esigenze sue e dei suoi colleghi musicisti, di non avere le scrivanie fisiche e virtuali invase da fotocopie di trattati, spesso illeggibili.
Nasce cos questo compendio, non esaustivo, certo! ma gi piuttosto nutrito, di stralci da diversi trattati di riferimento per musicisti (tra cui Caccini, Zacconi, Bovicelli, Castiglione, Maffei, e altri) e -principalmente a va sans dire- per cantanti.

Il presente compendio non presume di essere il riferimento per chi affronta l'affascinante multiverso della prassi esecutiva dal rinascimento al barocco e fino al Settecento, ma si propone, semplicemente, di essere uno strumento utile al cantante (come pure allo strumentista) per avere in un unico luogo alcune citazioni dei principali abbellimenti descritti in diversi trattati dell'epoca.
L'esigenza, nata dalla propria necessit di non avere le scrivanie (fisiche e virtuali) invase da fotocopie di trattati, spesso illeggibili, mi ha spinto a rendere pubbliche e a portata di click le ore di ricerca e studio.

Inoltre, per rispondere alle richieste di professionisti di tutto il mondo di poter fruire di questo lavoro si resa necessaria la traduzione inglese (a cura di Matteo Bavestrelli), motivo per cui il libro ha il testo a fronte.


I would like to underline that this collection is not meant to be the reference guide for those who face the fascinating multiverse of renaissance and baroque performing practice. It rather aims to be a simple tool which can be useful to the singer as well as the musician.
The purpose was to gather some of the quotes of the main ornaments described in several essays of the antique composers in a single place.
This need - born from the necessity to avoid stuffing my desk (be that real or virtual) with photocopies of essays, often unreadable - has brought me to share hours of research and study, making them easily accessible to anyone through this book.