Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market

In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agenciespublishers, preface writers, critics, translators, and literary award committeesinvolved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific missionbe it commercial, ideological or educationalas well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framingpandering to specific Western readershipsthe potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.