Fraseologa Contrastiva del Alemn Y El Espaol

Esta obra pretende fundamentalmente determinar y comprobar la validez de una serie de criterios mediante los cuales se pueda realizar un analisis de fraseologia contrastiva. Para ello se establece una base teorica auspiciada por conceptos clasicos del estructuralismo, que es aplicada a un corpus bilingue de fraseolexemas alemanes y espanoles. El resultado es la elaboracion y fijacion de una amplia tipologia de relaciones interlinguales y el descubrimiento de abundantes similitudes asi como diferencias sistemicas en el ambito fraseologico de las dos lenguas analizadas.