G Cửa Thiền (song ngữ Anh-Việt)

Ngài Nam Tuyn nói: "Tâm bình thng là o." Ch v T s dùng n vô s phng tin cng không ngoài vic dn dt ngi hc t n tâm bình thng này. Vì th, thin không phi là mt lãnh vc siêu nhiên vt ngoài phm trù ý thc thông thng nh nhiu ngi lm tng, mà trái li chính là s soi ri, chiu sáng nhng trng thái tâm thc ht sc bình thng mà mi ngi chúng ta u ã và ang tri qua trong cuc sng thng ngày.
Mt trm l mt câu chuyn trong sách này là mt trm l mt câu chuyn ht sc bình thng. Phn ln c chuyn dch sang Anh ng t tp sách ting Nht có ta là Shaseki-shu (c dch sang Anh ng là Collection of stone and sand) có ngha là "góp nht cát á". úng nh tên gi ó, trong tuyn tp này bn s không tìm thy nhng ngc ngà châu báu rc r muôn màu, mà ch có nhng á si, t cát ht sc bình thng, luôn có th tìm thy bt c ni âu trong cuc sng. Tuy nhiên, khi c soi ri di ánh sáng tnh thc ca thin, mi mt hòn si, ht cát ni ây u s toát lên nhng ý ngha phi thng. Khi hiu c iu này, ngi c s nhn ra bng tâm thc rng m ca chính mình rng phép mu vi diu nht chính là vic bc i vng vàng trên mt t.
T khi thin s Muju (Vô Trú) a ra tác phm này ti Nht Bn vào khong th k 13, nó ã nhanh chóng cun hút ông o mi tng lp ngi c. Có ngi tìm thy trong tác phm nhng n ci ý v, nhng phút giây thanh thn gii ta s cng thng trong cuc sng; ngi khác li tìm thy ni ây nhng thông ip sâu sc v ý ngha i sng, v mc ích cao c nht ca mt kip ngi... Nói chung, tùy theo nhng kh nng nhn hiu khác nhau mà tác phm này hu nh có th...