Humanistische Antikenbersetzung und frhneuzeitliche Poetik in Deutschland (14501620)

In der beginnenden Frhen Neuzeit zeichnet sich unter dem Einfluss der humanistischen Bildungsbewegung im Verhltnis zur antiken Literatur ein Umbruch im Vergleich zur mittelalterlichen Antikenrezeption ab: Die Schriften der Autoren des klassischen Altertums werden zum Teil wiederentdeckt, ediert und kommentiert; zahlreiche bersetzungen werden angefertigt. In der Auseinandersetzung mit dem inhaltlichen und stilistischen Vorbild der antiken Werke ergeben sich in der Volkssprache vielfltige Vernderungen im Literatursystem, die den programmatisch an die antike Literatur anknpfenden Neuansatz der frhneuzeitlichen Poetik durch Martin Opitz und andere vorbereiten, von diesen aber zugunsten franzsischer und niederlndischer Vorbilder verschwiegen werden. In fnf Sektionen (bersetzungsreflexion und Sprachbewusstsein, Institutionen und Funktionen, Intermedialitt, Poetik und Rhetorik, Literaturvarianten und Gattungstransfer) wird der Beitrag der bersetzungskultur fr die Entwicklung der deutschen Sprache und Literatur der Frhen Neuzeit neu bestimmt.