Il Paese dei Ciechi / The Country of the Blind

"Posso vedere", ha detto

"I can see," he said

"Da vedere?" ha detto Correa

"to see?" said Correa

"Sì, posso vedere con i miei occhi", disse Nunez

"Yes, I can see with my eyes," said Nunez

ed egli si voltò verso di lui

and he turned towards him

ma inciampò contro il secchio di Pedro

but he stumbled against Pedro's pail

"I suoi sensi sono ancora imperfetti", disse il terzo cieco.

"His senses are still imperfect," said the third blind man

"Inciampa e dice parole senza senso"

"He stumbles, and talks unmeaning words"

"Conducilo per mano"

"Lead him by the hand"

"Come vuoi" disse Nunez

"As you will" said Nunez

e fu condotto lungo

and he was led along

Ma doveva ridere della situazione

but he had to laugh at the situation

sembrava che non sapessero nulla della vista

it seemed they knew nothing of sight

"Insegnerò loro abbastanza presto", pensò tra sé e sé.

"I will teach them soon enough," he thought to himself