Intertekst

V dannoy monografii byla predprinyata popytka vyrabotki universal'nogo podkhoda k izucheniyu intertekstual'nogo vzaimodeystviya v usloviyakh perevoda. Privlechenie k izucheniyu intertekstual'nosti dannykh kognitivnykh i psikholingvisticheskikh issledovaniy sdelalo vozmozhnym sozdanie takoy modeli intertekstual'nogo vzaimodeystviya, kotoraya ne tol'ko smogla vnesti yasnost' v ponimanie naibolee slozhnykh i spornykh voprosov teorii intertekstual'nosti, no i stala bazoy dlya razrabotki protsedury sopostavitel'no-perevodovedcheskogo intertekstual'nogo analiza. Eta protsedura, pozvolyayushchaya issledovatelyu dat' nauchno obosnovannuyu otsenku perevoda s tochki zreniya vosproizvedeniya v nem intertekstual'nogo komponenta iskhodnogo teksta, byla s uspekhom aprobirovana na materiale perevodov odnoy iz povestey K.S. L'yuisa. Predlozhennyy v rabote teoreticheskiy podkhod k izucheniyu intertekstual'nosti mozhet sposobstvovat' razvitiyu issledovaniy v oblasti teorii teksta, poetiki i stilistiki, a razrabotannye v ney printsipy sozdaniya intertekstual'nogo portreta teksta mogut ispol'zovat'sya perevodchikami-praktikami, osushchestvlyayushchimi perevod kak khudozhestvennykh tekstov, tak i tekstov, prinadlezhashchikh k drugim funktsional'nym stilyam.