Jag önskar dig lycka

I antologin Jag önskar dig lycka berättar tretton romer ur olika generationer sin historia. Texterna är skrivna utifrån egna erfarenheter och upplevelser, bortom bilden samhället skapat av romer. De handlar om förebilder som följer en genom livet, skimret i vardagen, drömmar om framtiden och kärlekens kraft. Om saknad, utanförskap, orättvisor, mod och om att förlora någon som står en nära. Flera berättelser visar hur de övergrepp mot romer som skett genom historien har påverkat romers livssituation.

"Vår romska historia är lika lång som vårt minne. Den riskerar att dö ut om vi inte börjar
skriva ner den" - Bagir Kwiek.

Initiativtagarna till antologin, Författarcentrum Väst och föreningen Sveriges Internationella Roma Filmfestival, hoppas att läsarna ska uppleva att det finns mer som förenar oss människor än som skiljer oss åt. På så sätt kan vi bygga broar mellan romer och majoritetssamhälle och skapa förståelse och gemenskap. Inom den nationella minoriteten romer finns ett antal olika grupper som ofta även har egna benämningar på sig själva. Antologin rymmer berättelser från grupperna kelderash, lovara, resande, kaale och arli. Alla texter är publicerade på svenska och på deltagarnas olika varieteter av romani.

Författare: Nuri Selim, Maria Bogeblad, Renata Useinova, Sonja Millon, Alma Dzafic, Dusan Marinkovic, Lillemor Holmlund, Daisy Balros, Florida Pavlovska, Soraya Hagert, Domino Kai (har skrivit texter med utgångspunkt i Malenka Siwaks och Tari Kaminskis liv), Bagir Kwiek (har skrivit ett utdrag ur Todoro Muttos liv).

Förord: Ágnes Daróczi.

Översättare: Bagir Kwiek, Domino Kai, Sonja Millon, Ajten Berlafa, Lillemor Holmlund, Malenka Siwak, Nuri Selim, Simon Wallengren och Alecio Araci.

Redaktörer: Domino Kai, Bagir Kwiek, Susanne Holmgren och Hedvig van Berlekom.