James Fenimore Coopers The Last of the Mohicans / Der letzte Mohikaner

Der zweite Band der Lederstrumpf-Quintologie (siehe S. 4) um den Trapper Natty Bumppo (hier: Hawkeye / Falkenauge) in der authentischen Bearbeitung Georg J. Feurig-Sorgenfreis unter Zugrundelegung der vollstndigen und getreuen bertragung von 1841 des Johann Friedrich Leonhard Tafel, fast eines Zeitgenossen von Cooper, in der Kollektion Abenteuer- & Reiseerzhlungen, bietet den vollstndigen Text; ein knappes Drittel, Kapitel 1 bis 10, zustzlich parallel Englisch-Deutsch, damit jeder Leser, selbst der mit geringeren Englischkenntnissen, die Art des Originals, seine bersetzung und Bearbeitung zwanglos nachzuvollziehen vermag, um dann darauf vertrauen zu knnen, es nicht mit einer von den vielen verstmmelnden, verkrzenden Editionen zu tun zu haben, dass lediglich veraltete Orthographie, Grammatik und sprachliche Ungeschicklichkeiten beseitigt wurden, ohne die Integritt von Coopers Werk oder Tafels bersetzung zu beschdigen. Georg J. Feurig-Sorgenfrei hat es, wie auch schon bei Franz Trellers Nikunthas, Knig der Miami (Orlando Syrg Taschenbuch, 2. Aufl., ORSYTA 22017), geschafft, mit seiner neuen, vollstndigen und kongenialen sprachlichen berarbeitung solche Schwchen zu eliminieren, ohne Zauber und Essenz anzutasten. Das gesamte Werk als Parallelausgabe zu publizieren wre freilich zu umfangreich geworden, der Herausgeber ist aber davon berzeugt, dass der gebotene zweisprachige Teil mehr als ausreicht, um seinem dargelegten Zweck zu gengen.