Japanische Titel von Dantes Commedia 1886-1901

Wie kam Dantes "Divina Commedia" zu ihrem japanischen Titel "Shinkyoku"? Um diese Frage zu beantworten, werden zuerst die fr die "Commedia" verwendeten Titel in 73 japanischen Texten zwischen 1886, dem Zeitpunkt der ersten expliziten Nennung, und 1901, dem Erscheinungsjahr der ersten japanischen Dante-Monographie, untersucht. Danach werden die Rollen der beiden Schriftsteller Mori gai und Ueda Bin fr die Verbreitung der Titelvariante "Shinkyoku" in den Blick genommen. Dabei zeigt sich, dass die bisherigen Annahmen vornehmlich der japanischen Forschung unvollstndig und teilweise oberflchlich waren. Wenngleich auf eine sehr enge Fragestellung fokussiert, versteht sich die Studie als Beitrag zur Erforschung der Rezeption westlicher Literatur im Japan der Meiji-Zeit.