Jdische Frsprache

Die historische Forschung zur frhneuzeitlichen jdischen Frsprache, die fr die Existenz aschkenasischer Gemeinden von herausragender Bedeutung war, beruht bislang hufig auf christlichen Quellen. Die Gemeindeprotokollbcher (hebr. pinkasim) blieben dagegen weitgehend unbercksichtigt. Dabei dokumentieren viele von ihnen ausfhrlich die diplomatischen Kontakte der Gemeindevorsteher oder der von ihnen ernannten Frsprecher zu obrigkeitlichen Behrden und Herrschern auf lokaler wie landesweiter Ebene. Die hier erstmals edierten 107 Eintrge aus pinkasim von Gemeinden in den Niederlanden, Deutschland, sterreich, Tschechien, Polen und Russland bieten einen reprsentativen berblick ber das Agieren frhneuzeitlicher aschkenasischer Frsprecher sowie ber ihre Handlungsspielrume innerhalb des restriktiven Rechtsrahmens. Die Dokumente werden in ihrer meist hebrischen oder jiddischen Originalsprache mit kommentierten deutschen bersetzungen sowie ausfhrlichen Einleitungen prsentiert.