John Locke as Translator

Pierre Nicole was a major figure in the Jansenist controversy in seventeenth-century France. His essays, which were widely read and appeared in various editions during his lifetime, cover a broad range of religious subjects. John Locke first came across Nicoles work during his visit to France in the 1670s, and was so struck by it that he intended to translate all the Essais de morale into English. When he had translated three of them, however he learned that the work had been done already, so he abandoned the project and presented what he had done so far to the countess of Shaftesbury, wife of his patron. Lockes translation, in a neatly written presentation copy, is now housed in the Pierpont Morgan Library in New York. The three essays that he translated Discours () de lexistence de Dieu & limmortalit de lme, Trait de la faiblesse de lhomme, and Trait des moyens de conserver la paix avec les hommes deal with topics that he later discusses at length in his own writings: society, morality, toleration and opinion. This volume reproduces the text of Nicoles three essays from an early edition facing Lockes deliberately free and impressionistic rendering into English, a style which he hoped might convey the sense of the author better than a literal translation. The choice of these three essays to translate first, out of the whole of the Essais de morale, and the changes that Locke made to his French original in the course of translation, illuminate our understanding of his thought and of its development.