Journaux personnels polyglottes des soeurs Ulrich : tenus au Palais royal de Stockholm, à Djurgården et dans la province, de 1830 à 1855

Johan Ulrich était secrétaire privé du roi Karl XIV Johan (J.-B. Bernadotte). Ses filles, Lotten (1806-1887) et Edla (1816-1897), étaient donc de bonne famille, bien que leur père ne fût ni noble ni riche. Dans leurs journaux elles rendent compte de leur vie quotidienne : fréquentations, lectures, sorties au théâtre et aux concerts, etc.
Le journal de Lotten commence au Palais royal de Stockholm en 1830 et se termine à Norrköping en 1847. Elle note tout, des banalités aussi bien que de grands événements et étoffe son texte de commérages et de ce qu"elle a lu dans la presse.
Edla se limite à ce qu"elle trouve mémorable, dont ses séjours agréables chez la famille Adlercreutz. Elle communique aussi ses expériences de gouvernante et les impressions de ses voyages à Copenhague et à des stations thermales dans le sud de la Suède.
Les soeurs décrivent des personnes de toutes les classes sociales, dont plusieurs de renom, telles Jenny Lind, Bernhard Crusell, Lars Johan Hierta, Bernhard von Beskow, André Oscar Wallenberg, Johan Olof Wallin et les membres de la famille royale.
Ces journaux offrent ainsi aux lecteurs beaucoup d"images concrètes de la vie culturelle de l"époque, des us et coutumes, de l"éducation des frères et soeurs et d"un Stockholm où les quartiers hors de la vieille ville d"aujourd"hui sont qualifiés de faubourgs.
Margareta Östman est docteur ès lettres. Publications récentes : Au Champ d"Apollon.
Écrits d"expression française produits en Suède (1550-2006). Filologiskt arkiv 47 (2008, en collaboration avec Hans Östman), Glanures servant de suite à Au Champ
d"Apollon [...] Acta Universitatis Stockholmiensis, Romanica Stockholmiensia 29 (2012), et Systrarna Ulrichs dagböcker från Stockholms slott, Djurgården och landsorten 1830-1855 (2015), édition en suédois des journaux des deux soeurs.