Killer Crnicas

A woman living and communicating in multiple lands, Susana Chvez-Silverman conveys her cultural and linguistic displacement in humorous, bittersweet, and even tangible ways in this truly bilingual literary work. These meditative and lyrical pieces combine poignant personal confession, detailed daily observation, and a memorializing drive that shifts across time and among geocultural spaces. The author's inventive and flamboyant use of Spanglish, a hybrid English-Spanish idiom, and her adaptation of the confessional 'crnica' make this memoir compelling and powerful. Killer Crnicas confirms that there is no Latina voice quite like that of Susana Chvez-Silverman. Includes a chapter that was awarded first prize in El Andar magazine's Chicano Literary Excellence Contest in the category of personal memoir.