Kommunikative Grammatik im Sprachvergleich

Diese Studie untersucht, wie der Sprechakt der Ablehnung im Deutschen und Japanischen realisiert wird bzw. realisiert werden kann. Es wird dargelegt, dass jeder Mensch seine kommunikativen Mittel, in diesem Falle also die sprachliche Realisation der Ablehnung, in Abhängigkeit von seiner eigenen Wahrnehmung der Situation, der von der Wahrnehmung abhängigen Evaluation der Aufforderung, seiner eigenen kognitiven Einschätzung der interpersonalen Konstellation (Hierarchie und soziale Distanz) usf. wählt. Trotz einiger Ähnlichkeiten in den sprachlichen Konventionen des Deutschen und des Japanischen sind Unterschiede in der Direktheit, im Ablehnungsparadigma u.v.a. zu verzeichnen.